新頌恩的「亞孟」及「Amen」

Tue, 11 Nov 2014 07:37:00 +0000

說是新頌恩帶來困惑可能有一點點誇張，但我也不知道如何說。

事源香港教區聖樂委員會在 2011 年出版了新版本的頌恩信友歌集。其中有一個改動就是，歌集的編輯將「亞肋路亞」改為「Alleluia」及「亞孟」改為「Amen」。前者對教友影響不大，因為無論是誦讀或唱的時候，從來都不是跟從粵音的「亞．助．路．亞」，而是跟拉丁拼文法讀或唱 Alleluia。然而更改「亞孟」為「Amen」則帶出一個問題：怎樣讀？

香港人慣常說「亞孟」都是跟其粵音讀法，接近拉丁拼文的 Amen；但「孟」有後鼻音，讀完不合口，而Amen 沒有後鼻音，讀到最後時嘴部變扁。兩者雖有點相似，但聽起來還是有明顯的分別。

問題就來了，歌詠團應該唱「亞孟」還是「Amen」呢？照理來說，如果照唱「亞孟」，歌書就不需要刻意改寫「Amen」；但如果唱「Amen」的話，就和其他不唱的禮儀部分中的「亞孟」有分別了：這樣同一台禮儀中的一個基礎的詞語都有兩個讀音。

究竟唱「亞孟」或是「Amen」？還是在應該把禮儀中的所有「亞孟」都統一為「Amen」？筆者由新頌恩出版到今日都沒有一個好的解答。

頌恩 on 樂山樂水

新頌恩的「亞孟」及「Amen」